1
00:00:05,940 --> 00:00:07,578
Hay otra dimensión,

2
00:00:08,020 --> 00:00:10,090
más allá de los de los hombres.

3
00:00:10,660 --> 00:00:12,776
una dimensión
tan vasto como el universo,

4
00:00:13,580 --> 00:00:16,174
tan atemporal como el infinito.

5
00:00:16,500 --> 00:00:19,776
Se extiende hasta las fronteras
de sombra y luz,

6
00:00:19,980 --> 00:00:22,210
de la ciencia y la superstición.

7
00:00:22,420 --> 00:00:25,378
Ella trasciende todos nuestros miedos,

8
00:00:25,740 --> 00:00:28,095
supera todo nuestro conocimiento.

9
00:00:28,740 --> 00:00:30,856
Esta es la dimensión de la imaginación.

10
00:00:31,060 --> 00:00:33,016
Un área llamada:

11
00:00:33,300 --> 00:00:37,179
La cuarta dimensión

12
00:00:55,260 --> 00:00:56,215
CONTROLAR
PUERTA 22

13
00:00:57,420 --> 00:00:59,058
Marco,
Armas químicas.

14
00:01:00,820 --> 00:01:02,697
Hammerley.
Bomba H.

15
00:01:04,860 --> 00:01:06,737
molinos,
Guerra bacteriológica.

16
00:01:08,700 --> 00:01:12,375
Sterker.
Bomba H. ¿Hay algún problema contigo?

17
00:01:13,020 --> 00:01:14,419
Eso es seguro.

18
00:01:25,140 --> 00:01:26,698
¡Fuego, Sterker!

19
00:01:34,980 --> 00:01:38,256
- ¿Días largos?
- Días largos.

20
00:01:38,940 --> 00:01:40,658
Están totalmente comprometidos con su servicio.

21
00:01:43,260 --> 00:01:46,297
Va a explotar. Y va a ser ruidoso.

22
00:01:47,780 --> 00:01:51,170
Los militares ya deben
Estar preparado.

23
00:01:52,740 --> 00:01:54,458
Lo arreglan todo.

24
00:01:56,300 --> 00:01:58,052
Estamos hablando de 48 horas.

25
00:02:00,180 --> 00:02:01,329
Verás que tengo razón.

26
00:02:02,460 --> 00:02:04,337
48 horas.

27
00:02:05,340 --> 00:02:09,015
Y vaya, se acabó todo.

28
00:02:10,140 --> 00:02:13,610
No más enemigos. Destruido. Laminado.

29
00:02:13,820 --> 00:02:16,778
- Pero mientras tanto, ¿qué están haciendo?
- ¿Qué están haciendo?

30
00:02:17,500 --> 00:02:19,730
Sin duda están tomando represalias.

31
00:02:21,380 --> 00:02:24,850
Pura pérdida de tiempo.
Tenemos una ventaja.

32
00:02:26,060 --> 00:02:29,609
Y vaya, se acabó todo.

33
00:02:32,260 --> 00:02:35,457
Absolutamente. Pero tienen menos.

34
00:02:35,940 --> 00:02:37,771
Son menos precisos.

35
00:02:38,220 --> 00:02:39,892
Menos bien diseñado.

36
00:02:40,100 --> 00:02:43,251
Sólo tendremos 35 millones de víctimas,
y no 50?

37
00:02:45,780 --> 00:02:49,693
¿Sería usted derrotista, Sterker?
Es peligroso.

38
00:02:50,860 --> 00:02:52,213
Ten cuidado con lo que dices.

39
00:02:53,460 --> 00:02:56,293
- Y lo que pienso.
- Sí.

40
00:02:57,060 --> 00:02:58,573
Ten cuidado con lo que piensas.

41
00:02:59,780 --> 00:03:02,340
Buenas noches. Nos vemos mañana.

42
00:03:08,100 --> 00:03:11,456
La jornada laboral ha terminado.

43
00:03:11,860 --> 00:03:13,339
Es hora de cenar en familia.

44
00:03:13,740 --> 00:03:16,493
para tomar un aperitivo
en la terraza.

45
00:03:16,740 --> 00:03:18,059
Para escuchar el viento en las hojas,

46
00:03:18,260 --> 00:03:21,093
para mirar la luna a lo lejos.

47
00:03:22,260 --> 00:03:25,457
Pero oculto a la mirada de los hombres,

48
00:03:25,980 --> 00:03:28,619
invisible en esta noche de verano,

49
00:03:29,100 --> 00:03:31,170
esconde una monstruosidad indescriptible.

50
00:03:31,980 --> 00:03:34,414
Es la calma antes de la tormenta.

51
00:03:35,460 --> 00:03:38,133
El día anterior al último día.

52
00:04:10,020 --> 00:04:12,659
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches, corazón mío.

53
00:04:13,740 --> 00:04:15,537
- ¿Dónde está tu madre?
- En el jardín.

54
00:04:15,740 --> 00:04:18,493
Creo que desentierra rábanos.

55
00:04:18,700 --> 00:04:22,056
Tú quédate aquí.
Bailemos.

56
00:04:23,820 --> 00:04:25,299
Otro día, cariño.

57
00:04:35,220 --> 00:04:37,734
- Papá ?
- Sí, mi ángel.

58
00:04:39,420 --> 00:04:40,489
¿Qué hay ahí?

59
00:04:42,020 --> 00:04:45,933
Nada serio. Esa es la edad, supongo.

60
00:04:47,460 --> 00:04:49,178
Cuando te veo tan hermosa,

61
00:04:49,380 --> 00:04:52,656
tan realizado y maduro,

62
00:04:52,860 --> 00:04:56,535
lo recuerdo
que mi juventud está muy lejos.

63
00:04:58,020 --> 00:05:00,136
Ya no está nada mal.

64
00:05:01,900 --> 00:05:02,889
Papá ?

65
00:05:04,500 --> 00:05:07,697
¿Es este tu trabajo?
¿Ese es el problema?

66
00:05:10,580 --> 00:05:13,731
Es sólo un trabajo.

67
00:05:14,780 --> 00:05:17,897
no es obvio
para hacer lo que haces.

68
00:05:18,580 --> 00:05:21,094
Todas estas armas,
estas bombas, estos gases.

69
00:05:22,540 --> 00:05:24,531
Soy sólo un eslabón de la cadena.

70
00:05:27,660 --> 00:05:28,888
Pensar.

71
00:05:29,460 --> 00:05:31,894
Cada bomba incluye
nada menos que 1000 piezas.

72
00:05:32,100 --> 00:05:35,376
Para cada pieza, necesitas un equipo.
de unas sesenta personas.

73
00:05:36,620 --> 00:05:37,848
Si consideramos esto,

74
00:05:38,980 --> 00:05:40,857
No soy tan responsable.

75
00:05:41,700 --> 00:05:42,689
Buenas noches, cariño.

76
00:05:43,620 --> 00:05:46,293
todos mis amigos
lo noté.

77
00:05:47,300 --> 00:05:50,497
- ¿Notó qué?
- Algo anda mal.

78
00:05:51,900 --> 00:05:53,174
Hay algo...

79
00:05:54,620 --> 00:05:56,212
quien se esta preparando.

80
00:05:57,180 --> 00:05:59,216
Algo va a pasar.

81
00:06:01,460 --> 00:06:05,339
Todo el mundo tiene miedo.
¿Por qué papá?

82
00:06:08,100 --> 00:06:10,978
La gente tiene miedo de sí misma.

83
00:06:12,380 --> 00:06:15,850
Logran corromperlo todo.

84
00:06:16,140 --> 00:06:19,735
todos los inventos,
todos los descubrimientos.

85
00:06:20,340 --> 00:06:24,015
Todas las cosas hermosas
son desviados, traicionados.

86
00:06:26,980 --> 00:06:29,778
Demasiado tarde,
se preguntan por qué.

87
00:06:31,380 --> 00:06:33,940
Es demasiado tarde.

88
00:06:37,980 --> 00:06:41,575
¿Te gustaría invitar a Jerry esta noche?
Jugaremos a las cartas.

89
00:06:42,180 --> 00:06:46,219
Jerry no fue a probar
para un barco nuevo?

90
00:06:46,740 --> 00:06:48,492
Regresó esta mañana.

91
00:06:50,460 --> 00:06:51,813
Le dije que lo llamaríamos.

92
00:06:53,340 --> 00:06:56,889
Estarás allí, Jodie, por favor.
Él quiere verte.

93
00:06:57,420 --> 00:07:00,014
Imposible, lo siento.

94
00:07:00,380 --> 00:07:01,859
Tengo una cita.

95
00:07:02,420 --> 00:07:05,059
- Estaré en casa temprano.
- Cancelado.

96
00:07:05,460 --> 00:07:08,657
- Quiero que estés aquí esta noche.
- Pero ?

97
00:07:10,500 --> 00:07:11,774
Muy bien.

98
00:07:12,660 --> 00:07:14,378
jerry tiene muchas cosas
para decirnos.

99
00:07:14,580 --> 00:07:16,775
Tiene un trabajo fantástico.
Él pilota...

100
00:07:23,700 --> 00:07:25,895
- ¿Bill?
- Pensé que te complacería.

101
00:07:26,100 --> 00:07:28,409
Necesitas dejar de pensar en las cosas.

102
00:07:52,740 --> 00:07:55,777
¿Qué hay ahí? ¿Lo que está sucediendo?

103
00:07:58,180 --> 00:07:59,818
¿En tu opinión?

104
00:08:01,100 --> 00:08:03,489
Estoy lleno de miedo.

105
00:08:04,300 --> 00:08:05,699
No puedo describirlo.

106
00:08:09,660 --> 00:08:12,652
Es demasiado tarde. No hay más salida.

107
00:08:15,660 --> 00:08:17,776
esto va a pasar
en menos de 48 horas.

108
00:08:19,380 --> 00:08:21,940
- ¿Será serio?
- Un holocausto.

109
00:08:22,140 --> 00:08:25,769
El fin del mundo que conocemos.
Personas, lugares, ideas.

110
00:08:25,980 --> 00:08:28,096
Todo será destruido.

111
00:08:28,500 --> 00:08:30,456
- ¿48 horas?
- Quizás menos.

112
00:08:31,740 --> 00:08:35,699
- ¿Qué hacer?
- Siéntate, quiero hablar contigo.

113
00:08:39,700 --> 00:08:43,409
Nos vamos. Tú, yo, Jodie,
Jerry y Ana.

114
00:08:43,620 --> 00:08:45,895
- Nos vamos esta tarde.
- Dejar ?

115
00:08:46,100 --> 00:08:48,170
- ¿Pero dónde?
- No puedo decírtelo.

116
00:08:48,580 --> 00:08:50,730
Sepa que entre medianoche
y una hora,

117
00:08:50,940 --> 00:08:53,010
nos iremos de aquí
para siempre.

118
00:08:53,460 --> 00:08:55,928
Nadie tiene por qué saberlo.
Realmente nadie.

119
00:08:56,300 --> 00:08:59,770
Ni vecinos ni familiares,
Ni siquiera Jodie.

120
00:09:00,420 --> 00:09:03,810
Se lo explicaremos por el camino.

121
00:09:04,740 --> 00:09:07,129
jerry está aquí
él quiere hablar contigo.

122
00:09:07,860 --> 00:09:10,294
- Ya voy, Jodie.
- ¿Qué está haciendo aquí?

123
00:09:10,500 --> 00:09:12,570
Voy a ver eso.

124
00:09:12,780 --> 00:09:16,295
Espero que seas divertido esta noche
Cancelé una cita.

125
00:09:17,580 --> 00:09:18,979
- ¿Está todo bien?
- Hola Bill.

126
00:09:19,260 --> 00:09:23,014
entonces no quieres jugar
a las cartas?

127
00:09:23,220 --> 00:09:24,699
Estás bromeando, estamos jugando en grande.
esta tarde.

128
00:09:24,900 --> 00:09:27,414
Además estoy de suerte
estos días.

129
00:09:28,140 --> 00:09:31,815
Sólo vine a hablar contigo sobre...

130
00:09:32,700 --> 00:09:35,373
- ¿Tu reloj sigue funcionando mal?
- Sí.

131
00:09:35,580 --> 00:09:39,289
Sin duda la primavera.
Te dije que estaba oxidado.

132
00:09:40,620 --> 00:09:42,019
Lo miraré.

133
00:09:44,820 --> 00:09:47,254
Veamos qué podemos hacer.

134
00:09:47,460 --> 00:09:49,690
- Tenemos que cambiar nuestros planes.
- Esperar.

135
00:09:50,820 --> 00:09:51,775
Espera un poco.

136
00:10:07,020 --> 00:10:09,375
Mira, de ahí viene el problema.

137
00:10:10,500 --> 00:10:11,376
Dime, ¿qué está pasando?

138
00:10:11,940 --> 00:10:15,171
cambiaron de tipo
por 1 hora de custodia.

139
00:10:15,380 --> 00:10:17,940
El que pagué termina a las 11 p.m.

140
00:10:20,740 --> 00:10:22,139
Saldremos antes de las 23 horas.

141
00:10:22,780 --> 00:10:25,852
Hay más búsquedas,
más personal.

142
00:10:26,100 --> 00:10:29,775
No importa. somos padres
vino a ver el barco.

143
00:10:30,180 --> 00:10:31,977
eso es lo que dicen
pasa.

144
00:10:32,180 --> 00:10:34,057
Esto no debe salir a la luz.

145
00:10:34,260 --> 00:10:36,376
- ¿Ann lo sabe?
- No precisamente.

146
00:10:36,740 --> 00:10:38,890
Dije que teníamos que irnos.

147
00:10:39,300 --> 00:10:42,610
No le dije dónde ni cuándo.
¿Qué pasa con Eva y Jodie?

148
00:10:43,020 --> 00:10:44,135
Eva lo sabe.

149
00:10:45,180 --> 00:10:47,819
Jodie estará allí,
Le dije que vendrías.

150
00:10:48,180 --> 00:10:51,456
Con Ana,
para jugar a las cartas. Ven a las 7 p.m.

151
00:11:00,060 --> 00:11:02,858
Y eso fue solo la primavera.

152
00:11:03,500 --> 00:11:07,129
Haga que lo revise un joyero.

153
00:11:07,340 --> 00:11:09,092
Muchas gracias.

154
00:11:25,780 --> 00:11:27,691
La cuarta dimensión

155
00:11:39,420 --> 00:11:40,933
Dieciséis.

156
00:11:45,180 --> 00:11:46,852
Cuatro.

157
00:11:51,300 --> 00:11:52,289
Doce.

158
00:11:57,420 --> 00:11:59,138
Ocho.

159
00:12:05,220 --> 00:12:08,610
- Siete.
- Tienes suerte esta noche.

160
00:12:14,780 --> 00:12:17,738
quieres limonada
y pastel?

161
00:12:19,140 --> 00:12:21,335
- Buscaré eso.
- Yo te ayudaré.

162
00:12:21,540 --> 00:12:23,656
Síguenos, señorita.

163
00:12:29,740 --> 00:12:31,412
Conozco nuestro destino.

164
00:12:31,740 --> 00:12:33,890
- Allá.
- ¿Está lejos?

165
00:12:35,540 --> 00:12:38,498
Diecisiete millones de kilómetros.

166
00:12:40,140 --> 00:12:42,574
En un barco desconocido,
Salimos de la atmósfera.

167
00:12:44,460 --> 00:12:47,020
O despegamos,

168
00:12:47,460 --> 00:12:48,654
o chocamos juntos.

169
00:12:49,860 --> 00:12:53,170
Ese es el riesgo.
Llevamos meses hablando de ello.

170
00:12:53,380 --> 00:12:56,736
El riesgo es razonable,
Dada la alternativa.

171
00:12:57,900 --> 00:12:59,458
¿A dónde vamos?

172
00:12:59,820 --> 00:13:03,256
Un planeta habitado.

173
00:13:03,500 --> 00:13:04,979
Interceptamos transmisiones de radio.

174
00:13:05,420 --> 00:13:08,332
Su idioma es cercano al nuestro.

175
00:13:09,180 --> 00:13:11,057
Ha sido parcialmente descifrado.

176
00:13:12,540 --> 00:13:16,772
Si la suerte está de nuestro lado,
y Dios...

177
00:13:17,700 --> 00:13:20,294
...podemos hacerlo realidad.
- El Sr. Collins está aquí.

178
00:13:27,420 --> 00:13:30,969
- ¿Un pequeño papel, Sterker?
- Absolutamente.

179
00:13:31,620 --> 00:13:33,497
¿Vamos a comer pastel?
¿Quieres un poco?

180
00:13:33,700 --> 00:13:35,577
No gracias, sólo limonada.

181
00:13:36,540 --> 00:13:39,100
La limonada de tu esposa.
es excelente.

182
00:13:42,300 --> 00:13:43,733
Hace calor, ¿no?

183
00:13:45,980 --> 00:13:48,699
Queremos quedarnos en la terraza,

184
00:13:49,380 --> 00:13:51,940
o ir a la cama.
Nada más.

185
00:13:53,220 --> 00:13:54,209
Es muy cierto.

186
00:13:56,020 --> 00:13:56,975
No tardaremos mucho.

187
00:13:57,860 --> 00:13:59,976
hice algunas pruebas
en un barco.

188
00:14:00,900 --> 00:14:02,538
no dormí mucho
estos últimos días.

189
00:14:03,660 --> 00:14:05,218
Escuché sobre eso.

190
00:14:05,820 --> 00:14:08,573
Dicen que puede irse
la atmósfera?

191
00:14:09,860 --> 00:14:13,739
que incluso puede alcanzar
otro planeta, con un buen piloto.

192
00:14:15,500 --> 00:14:18,731
Todavía es un poco pronto.

193
00:14:26,780 --> 00:14:27,769
¿Puedo fumar un cigarrillo?

194
00:14:29,940 --> 00:14:33,694
Sr. Sterker, me debe una
un pequeño y bonito paquete.

195
00:14:36,860 --> 00:14:40,614
Estos eruditos,
Son malos con las cartas.

196
00:14:41,140 --> 00:14:45,019
En realidad ? Pensé en Sterker.
Era un jugador.

197
00:14:47,100 --> 00:14:48,533
Apuesta por casi todo.

198
00:14:49,580 --> 00:14:50,410
Y ahí lo tienes.

199
00:14:51,420 --> 00:14:54,139
- Limonada para todos.
- Voy a cortar el pastel.

200
00:14:58,220 --> 00:15:00,688
¿Está nerviosa, señora Sterker?

201
00:15:01,980 --> 00:15:03,208
Estás muy nervioso.

202
00:15:33,780 --> 00:15:36,135
Has perdido mucho
Ya veo.

203
00:15:37,860 --> 00:15:39,134
No hay prisa.

204
00:15:41,740 --> 00:15:44,573
La próxima semana,
puedes reconstruirte a ti mismo.

205
00:15:45,140 --> 00:15:48,132
¿La próxima semana?
Eres previsor.

206
00:15:48,660 --> 00:15:50,378
Muy previsor.

207
00:15:57,940 --> 00:15:58,816
pueden pasar cosas
hasta entonces.

208
00:16:00,060 --> 00:16:02,255
cosas estan pasando
en 48 horas.

209
00:16:04,620 --> 00:16:06,929
Voy a ir a casa.

210
00:16:07,140 --> 00:16:09,370
me gusta caminar
cuando hace calor.

211
00:16:12,460 --> 00:16:15,054
- Duermo mejor.
- Te llevaré a casa.

212
00:16:15,260 --> 00:16:16,249
GRACIAS.

213
00:16:23,940 --> 00:16:26,693
Probablemente te veré mañana.

214
00:16:27,660 --> 00:16:28,490
Por supuesto.

215
00:16:31,620 --> 00:16:32,530
Que hermosa noche.

216
00:16:33,820 --> 00:16:36,778
El cielo está despejado
hay tantas estrellas.

217
00:16:38,300 --> 00:16:40,018
¿Alguna vez pensaste

218
00:16:41,300 --> 00:16:44,292
que estas estrellas son tal vez
¿habitado?

219
00:16:46,100 --> 00:16:47,579
¿Por personas que se parecen a nosotros?

220
00:16:50,780 --> 00:16:52,930
Este pensamiento cruzó por mi mente.

221
00:16:53,460 --> 00:16:57,294
¿Alguna vez has pensado
¿Que serías más feliz allí arriba?

222
00:16:59,700 --> 00:17:03,454
Esto podría haberme pasado a mí.

223
00:17:06,900 --> 00:17:08,970
No lo dudo.

224
00:17:22,540 --> 00:17:26,499
Es hora.
Jodie, escúchame. Nos vamos.

225
00:17:27,060 --> 00:17:30,575
tomaremos el barco
del gobierno.

226
00:17:30,780 --> 00:17:32,896
Pagamos a los guardias
y llenó la vasija con provisiones.

227
00:17:33,660 --> 00:17:35,059
Tenemos suficiente para durar un tiempo.

228
00:17:35,300 --> 00:17:38,178
- ¿Has planeado todo?
- Durante tres meses.

229
00:17:38,860 --> 00:17:41,693
Tenemos que irnos esta tarde,
Esta es nuestra última oportunidad.

230
00:17:42,140 --> 00:17:43,619
Es esta noche o nunca.

231
00:17:43,900 --> 00:17:45,652
¿Por qué esta noche?

232
00:17:45,860 --> 00:17:48,772
Porque nuestro mundo
esta loco,

233
00:17:48,980 --> 00:17:50,299
se autodestruirá.

234
00:17:50,500 --> 00:17:54,459
- Y esto para mañana.
- ¿Pero dónde estaremos?

235
00:17:57,980 --> 00:18:00,255
En el espacio.

236
00:18:01,380 --> 00:18:02,335
Muy lejos de aquí.

237
00:18:03,020 --> 00:18:06,729
Vamos. Voy a buscar el auto.
Ann, ¿dónde está tu bolso?

238
00:18:06,940 --> 00:18:09,170
En nuestra habitación.
Voy allí.

239
00:18:13,740 --> 00:18:14,650
Factura.

240
00:18:18,780 --> 00:18:20,133
tengo que responder.

241
00:18:29,700 --> 00:18:30,928
Sí ?

242
00:18:36,660 --> 00:18:37,490
¿Esta tarde?

243
00:18:38,220 --> 00:18:40,609
Estoy en la cama.

244
00:18:53,580 --> 00:18:56,890
Él era mi superior.
Están trabajando esta noche.

245
00:18:57,380 --> 00:19:00,053
Vámonos de inmediato.

246
00:19:05,940 --> 00:19:07,134
Es ridículo.

247
00:19:08,700 --> 00:19:10,850
Nunca volveremos aquí.

248
00:19:29,540 --> 00:19:32,498
ADVERTENCIA
PUERTA RESERVADA PARA CASOS DE EMERGENCIA

249
00:19:44,580 --> 00:19:46,616
Él está ahí.

250
00:19:50,020 --> 00:19:51,851
¿Todo irá bien, mamá?

251
00:19:58,260 --> 00:20:00,569
- ¿Es este nuestro contacto?
- Sí, es él.

252
00:20:01,860 --> 00:20:04,420
Eve, enciende el faro.

253
00:20:35,940 --> 00:20:38,170
Estás lejos de casa.

254
00:20:48,980 --> 00:20:52,768
No te muevas y mantén la calma.

255
00:20:53,820 --> 00:20:56,015
Respira por la nariz.

256
00:20:56,580 --> 00:20:57,729
Con mucha calma.

257
00:21:19,740 --> 00:21:21,537
Vuelve al auto
Te lo ruego.

258
00:21:29,220 --> 00:21:31,370
Siéntate al frente.

259
00:21:36,780 --> 00:21:39,340
Señoras,
si quieres salir.

260
00:21:40,420 --> 00:21:43,856
Estos caballeros y yo
Estamos comprometidos con las autoridades.

261
00:22:13,500 --> 00:22:15,092
Vehículo no autorizado
en la pista.

262
00:22:15,540 --> 00:22:17,337
Vehículo no autorizado en la pista.

263
00:22:17,660 --> 00:22:20,015
Interceptar a los infractores.

264
00:22:20,220 --> 00:22:23,018
Interceptar a los infractores
y detener el vehículo.

265
00:22:55,980 --> 00:22:57,015
¿Todo está bien?

266
00:22:59,540 --> 00:23:01,292
Medianoche y todo está bien.

267
00:23:08,580 --> 00:23:10,775
Estas estrellas parecen muy lejanas.

268
00:23:12,780 --> 00:23:14,008
Ellos son.

269
00:23:15,060 --> 00:23:19,736
Excepto el que vamos a hacer.
¿La ves?

270
00:23:20,940 --> 00:23:24,091
El que brilla, a la derecha.

271
00:23:27,300 --> 00:23:30,736
Decir que está habitado.
Que sus habitantes se parecen a nosotros...

272
00:23:31,980 --> 00:23:32,935
Se parecen a nosotros.

273
00:23:34,740 --> 00:23:38,335
es el tercer planeta
después del sol. Se llama...

274
00:23:42,180 --> 00:23:46,059
Entonces este es nuestro destino.
Tierra.

275
00:23:47,220 --> 00:23:49,973
Detrás de un pequeño barco
avanzando en el espacio,

276
00:23:50,820 --> 00:23:53,892
Se esconde un planeta condenado,
al borde del suicidio.

277
00:23:55,260 --> 00:23:57,694
Ante ellos, el planeta Tierra.

278
00:23:58,380 --> 00:24:00,416
El tercer planeta después del sol.

279
00:24:00,940 --> 00:24:03,773
Para William Sterker y sus compañeros

280
00:24:04,620 --> 00:24:06,019
una nueva era está comenzando,

281
00:24:07,180 --> 00:24:09,296
en la Cuarta Dimensión.